С помощью какого ПО я могу закачать файлы на хостинг?

С помощью любого ПО, поддерживающего протоколы FTP/SFTP либо SSH, на Ваш выбор.